Svart Ros

1:00 am 16 August 2015

Roz has her home, her boys and her garden centre to keep herself busy, she´s got no time for the genealogist holed up in her library researching the Harper Bride. Even if he is gorgeous and ticks all her boxes.
Mitch loves his new committment to find the origin of the haunting Bride tormenting the Harper House. That the landlady is tempting is just icing on the cake. Can he persuade her that this thing between them is worth taking a chance on? And what will they do when not just the Harper Bride but Roz´s ex starts making trouble for them?
Contemporary Romance, suspense, haunting and smutty fluff in a great combo.
The audiobook wasn´t as good as I know NR´s writing is, so that was a let down.
Since I listened in Swedish, I´ll add a note in Swe about my thoughts.

Ljudboken var en besvikelse, översättningen var inte riktigt konsekvent. Ena stunden var det slang, nästa så uråldriga ord att det kändes som en 70tals roman. Eftersom jag läst NR på orginalspråk vet jag hur hon brukar uttrycka sig, och hon har aldrig känts uråldrig, eller hip, utan tidlös.
Uppläsaren gjorde sitt, för hon tog allt i samma tonläge, så konversationer var hopplösa att hänga med i. Jag visste inte vem som pratade, eller när nästa svarade.
Trist nog är del 3 med samma uppläsare, eftersom jag vill veta hur det slutar har jag inget val.
Eftersom detta var min första svenska ljudbok, blev jag nervös att det skulle fortsätta så här, men har redan prövat en ny NR, med annan översättare och annan uppläsare och skillnaden är total.
Eftersom det här är en personlig åsikt, kanske det funkar för nån annan, men jag kommer undvika båda i fortsättningen.

fr_larsson

Blog

Shelf

Timeline

Currently reading

Recently added

Svart Ros